1 00:00:09,718 --> 00:00:11,720 undefined 2 00:00:15,474 --> 00:00:17,476 undefined 3 00:00:19,186 --> 00:00:21,188 undefined 4 00:00:22,981 --> 00:00:25,650 undefined 5 00:00:25,651 --> 00:00:27,319 undefined undefined 6 00:00:30,030 --> 00:00:31,489 undefined 7 00:00:31,490 --> 00:00:32,741 undefined 8 00:00:35,744 --> 00:00:38,162 undefined undefined 9 00:00:38,163 --> 00:00:40,499 undefined undefined 10 00:00:44,211 --> 00:00:45,337 undefined 11 00:00:46,922 --> 00:00:48,715 undefined 12 00:00:53,679 --> 00:00:55,055 undefined undefined 13 00:00:55,931 --> 00:00:57,933 undefined 14 00:00:59,643 --> 00:01:01,687 undefined undefined 15 00:01:02,521 --> 00:01:04,398 undefined undefined 16 00:01:09,236 --> 00:01:10,403 undefined 17 00:01:10,404 --> 00:01:11,405 undefined 18 00:01:19,788 --> 00:01:21,039 undefined 19 00:01:22,082 --> 00:01:24,084 undefined undefined 20 00:01:25,711 --> 00:01:27,713 undefined 21 00:01:32,217 --> 00:01:33,552 undefined 22 00:01:36,972 --> 00:01:38,389 undefined 23 00:01:38,390 --> 00:01:40,392 undefined 24 00:01:42,436 --> 00:01:44,145 undefined 25 00:01:44,146 --> 00:01:45,730 undefined undefined 26 00:01:45,731 --> 00:01:46,773 undefined 27 00:01:50,652 --> 00:01:52,153 undefined 28 00:01:52,154 --> 00:01:53,155 undefined 29 00:01:55,157 --> 00:01:57,241 undefined 30 00:01:57,242 --> 00:02:00,245 undefined 31 00:02:16,762 --> 00:02:17,763 undefined 32 00:02:19,681 --> 00:02:21,515 undefined 33 00:02:21,516 --> 00:02:24,519 undefined 34 00:02:29,358 --> 00:02:31,360 undefined 35 00:02:35,489 --> 00:02:36,657 undefined 36 00:02:37,616 --> 00:02:39,116 undefined 37 00:02:39,117 --> 00:02:40,535 undefined 38 00:02:43,121 --> 00:02:45,206 undefined undefined 39 00:02:45,207 --> 00:02:46,875 undefined 40 00:02:47,626 --> 00:02:49,127 undefined 41 00:02:55,217 --> 00:02:57,219 undefined 42 00:03:00,138 --> 00:03:01,723 undefined undefined 43 00:03:05,310 --> 00:03:06,478 undefined 44 00:03:08,021 --> 00:03:11,024 undefined 45 00:03:22,828 --> 00:03:24,830 undefined 46 00:03:26,248 --> 00:03:27,499 undefined 47 00:03:30,585 --> 00:03:32,879 undefined 48 00:03:34,172 --> 00:03:36,174 undefined 49 00:03:38,051 --> 00:03:40,261 undefined 50 00:03:40,262 --> 00:03:42,264 undefined 51 00:03:47,227 --> 00:03:49,229 undefined 52 00:03:50,397 --> 00:03:51,857 undefined undefined 53 00:03:53,608 --> 00:03:54,692 undefined 54 00:03:54,693 --> 00:03:55,944 undefined 55 00:03:57,028 --> 00:03:58,029 undefined 56 00:03:59,448 --> 00:04:02,867 undefined 57 00:04:02,868 --> 00:04:04,870 undefined 58 00:04:11,877 --> 00:04:14,212 undefined undefined undefined 59 00:04:28,143 --> 00:04:30,269 undefined undefined 60 00:04:30,270 --> 00:04:32,062 undefined undefined 61 00:04:32,063 --> 00:04:33,939 undefined undefined 62 00:04:33,940 --> 00:04:36,150 undefined undefined 63 00:04:36,151 --> 00:04:37,610 undefined undefined 64 00:04:37,611 --> 00:04:39,403 undefined undefined 65 00:04:39,404 --> 00:04:41,614 undefined undefined 66 00:04:41,615 --> 00:04:43,240 undefined undefined undefined 67 00:04:43,241 --> 00:04:45,618 undefined undefined 68 00:04:45,619 --> 00:04:47,746 undefined undefined undefined 69 00:04:50,332 --> 00:04:53,335 undefined 70 00:04:59,674 --> 00:05:01,676 undefined 71 00:05:07,349 --> 00:05:08,600 undefined 72 00:05:52,352 --> 00:05:53,562 undefined 73 00:06:22,424 --> 00:06:24,050 undefined 74 00:06:33,268 --> 00:06:35,020 undefined 75 00:06:37,522 --> 00:06:40,358 undefined 76 00:06:50,201 --> 00:06:53,204 undefined 77 00:07:04,883 --> 00:07:06,885 undefined 78 00:07:15,268 --> 00:07:16,644 undefined 79 00:07:16,645 --> 00:07:18,063 undefined 80 00:07:19,272 --> 00:07:21,065 undefined 81 00:07:21,066 --> 00:07:22,442 undefined 82 00:07:23,568 --> 00:07:25,487 undefined 83 00:07:26,071 --> 00:07:27,739 undefined undefined 84 00:07:28,907 --> 00:07:31,075 undefined 85 00:07:31,076 --> 00:07:33,286 undefined undefined 86 00:07:34,579 --> 00:07:36,081 undefined 87 00:07:38,249 --> 00:07:39,250 undefined 88 00:07:40,335 --> 00:07:41,836 undefined 89 00:07:44,673 --> 00:07:46,674 undefined undefined 90 00:07:46,675 --> 00:07:48,802 undefined undefined 91 00:07:59,646 --> 00:08:01,648 undefined 92 00:08:05,944 --> 00:08:07,278 undefined undefined 93 00:08:10,115 --> 00:08:11,282 undefined 94 00:08:15,620 --> 00:08:16,871 undefined 95 00:08:17,956 --> 00:08:19,290 undefined 96 00:08:26,297 --> 00:08:27,966 undefined 97 00:08:29,300 --> 00:08:30,301 undefined 98 00:08:34,014 --> 00:08:35,848 undefined undefined 99 00:08:35,849 --> 00:08:37,141 undefined 100 00:08:37,142 --> 00:08:40,311 undefined undefined 101 00:08:41,312 --> 00:08:43,022 undefined 102 00:08:43,023 --> 00:08:44,481 undefined undefined 103 00:08:44,482 --> 00:08:46,483 undefined 104 00:08:46,484 --> 00:08:48,069 undefined undefined 105 00:08:49,237 --> 00:08:52,157 undefined undefined 106 00:08:53,908 --> 00:08:56,661 undefined undefined 107 00:08:57,912 --> 00:09:00,832 undefined undefined 108 00:09:02,333 --> 00:09:04,044 undefined 109 00:09:05,712 --> 00:09:07,588 undefined 110 00:09:07,589 --> 00:09:08,839 undefined 111 00:09:08,840 --> 00:09:11,342 undefined 112 00:09:12,552 --> 00:09:16,765 undefined undefined undefined 113 00:09:19,059 --> 00:09:21,560 undefined undefined 114 00:09:21,561 --> 00:09:25,230 undefined undefined 115 00:09:25,231 --> 00:09:27,900 undefined undefined 116 00:09:27,901 --> 00:09:29,569 undefined 117 00:09:35,366 --> 00:09:36,701 undefined 118 00:09:38,620 --> 00:09:40,579 undefined undefined 119 00:09:40,580 --> 00:09:42,706 undefined undefined 120 00:09:42,707 --> 00:09:45,417 undefined undefined 121 00:09:45,418 --> 00:09:48,629 undefined undefined 122 00:09:48,630 --> 00:09:50,714 undefined undefined 123 00:09:50,715 --> 00:09:53,217 undefined undefined 124 00:09:53,218 --> 00:09:55,219 undefined 125 00:09:55,220 --> 00:09:57,638 undefined undefined 126 00:09:57,639 --> 00:09:59,724 undefined 127 00:10:01,226 --> 00:10:02,477 undefined 128 00:10:03,561 --> 00:10:05,271 undefined undefined 129 00:10:10,902 --> 00:10:12,445 undefined 130 00:10:14,739 --> 00:10:15,990 undefined 131 00:10:25,583 --> 00:10:27,919 undefined undefined 132 00:10:34,467 --> 00:10:35,760 undefined 133 00:10:39,305 --> 00:10:41,765 undefined undefined 134 00:10:41,766 --> 00:10:43,810 undefined undefined 135 00:10:45,061 --> 00:10:47,104 undefined undefined 136 00:10:47,105 --> 00:10:50,108 undefined 137 00:11:02,662 --> 00:11:04,664 undefined undefined 138 00:11:11,296 --> 00:11:13,881 undefined 139 00:11:13,882 --> 00:11:16,216 undefined 140 00:11:16,217 --> 00:11:18,302 undefined undefined 141 00:11:18,303 --> 00:11:20,220 undefined undefined 142 00:11:20,221 --> 00:11:22,055 undefined 143 00:11:22,056 --> 00:11:24,142 undefined undefined 144 00:11:28,980 --> 00:11:31,399 undefined 145 00:11:44,537 --> 00:11:45,830 undefined 146 00:11:47,332 --> 00:11:48,333 undefined 147 00:11:54,339 --> 00:11:56,341 undefined 148 00:12:14,025 --> 00:12:15,693 undefined 149 00:12:17,195 --> 00:12:18,446 undefined 150 00:12:20,031 --> 00:12:21,616 undefined 151 00:12:33,378 --> 00:12:36,881 undefined 152 00:12:38,549 --> 00:12:40,093 undefined 153 00:12:42,929 --> 00:12:44,597 undefined 154 00:12:48,309 --> 00:12:49,644 undefined 155 00:12:57,318 --> 00:12:58,403 undefined 156 00:13:19,424 --> 00:13:20,758 undefined 157 00:13:29,350 --> 00:13:30,600 undefined 158 00:13:30,601 --> 00:13:33,604 undefined undefined 159 00:13:36,607 --> 00:13:37,984 undefined 160 00:13:39,694 --> 00:13:41,195 undefined undefined 161 00:13:46,284 --> 00:13:47,952 undefined 162 00:13:50,288 --> 00:13:51,664 undefined 163 00:13:53,791 --> 00:13:55,543 undefined 164 00:13:57,795 --> 00:13:59,297 undefined 165 00:14:01,299 --> 00:14:02,967 undefined undefined 166 00:14:07,680 --> 00:14:09,682 undefined 167 00:14:11,809 --> 00:14:13,978 undefined undefined 168 00:14:16,064 --> 00:14:17,981 undefined 169 00:14:17,982 --> 00:14:19,358 undefined undefined 170 00:14:19,359 --> 00:14:21,318 undefined undefined 171 00:14:21,319 --> 00:14:23,821 undefined undefined 172 00:14:25,823 --> 00:14:28,159 undefined undefined 173 00:14:29,077 --> 00:14:30,577 undefined 174 00:14:30,578 --> 00:14:33,413 undefined undefined 175 00:14:33,414 --> 00:14:34,665 undefined 176 00:14:37,043 --> 00:14:38,336 undefined 177 00:14:42,006 --> 00:14:43,758 undefined 178 00:14:44,842 --> 00:14:46,844 undefined 179 00:14:53,518 --> 00:14:56,061 undefined undefined 180 00:14:56,062 --> 00:14:58,523 undefined undefined 181 00:14:59,399 --> 00:15:00,400 undefined 182 00:15:04,404 --> 00:15:06,406 undefined 183 00:15:09,700 --> 00:15:12,369 undefined undefined 184 00:15:12,370 --> 00:15:13,704 undefined 185 00:15:14,872 --> 00:15:16,416 undefined 186 00:15:17,417 --> 00:15:19,876 undefined undefined 187 00:15:19,877 --> 00:15:23,130 undefined undefined 188 00:15:23,131 --> 00:15:25,590 undefined 189 00:15:25,591 --> 00:15:27,969 undefined undefined 190 00:15:30,596 --> 00:15:32,056 undefined 191 00:15:33,057 --> 00:15:34,891 undefined undefined 192 00:15:34,892 --> 00:15:36,894 undefined undefined 193 00:15:45,903 --> 00:15:47,404 undefined 194 00:15:47,405 --> 00:15:48,990 undefined undefined 195 00:15:56,581 --> 00:15:58,458 undefined undefined 196 00:16:01,252 --> 00:16:02,253 undefined 197 00:16:03,254 --> 00:16:06,298 undefined undefined 198 00:16:06,299 --> 00:16:07,675 undefined 199 00:16:12,138 --> 00:16:13,139 undefined 200 00:16:13,973 --> 00:16:16,142 undefined undefined 201 00:16:17,101 --> 00:16:18,311 undefined 202 00:16:20,313 --> 00:16:23,107 undefined undefined 203 00:16:26,861 --> 00:16:28,196 undefined 204 00:16:32,366 --> 00:16:34,451 undefined undefined 205 00:16:34,452 --> 00:16:36,287 undefined undefined 206 00:16:45,213 --> 00:16:46,464 undefined 207 00:16:50,468 --> 00:16:51,552 undefined 208 00:16:52,845 --> 00:16:53,846 undefined 209 00:16:54,972 --> 00:16:56,640 undefined 210 00:16:56,641 --> 00:16:59,644 undefined undefined 211 00:17:11,697 --> 00:17:14,074 undefined 212 00:17:14,075 --> 00:17:15,992 undefined undefined 213 00:17:15,993 --> 00:17:18,829 undefined undefined 214 00:17:19,830 --> 00:17:23,124 undefined undefined 215 00:17:23,125 --> 00:17:26,670 undefined undefined 216 00:17:26,671 --> 00:17:28,588 undefined 217 00:17:28,589 --> 00:17:31,509 undefined undefined 218 00:17:32,677 --> 00:17:33,928 undefined 219 00:17:35,263 --> 00:17:37,181 undefined 220 00:17:42,270 --> 00:17:45,522 undefined 221 00:17:45,523 --> 00:17:48,568 undefined undefined 222 00:17:49,443 --> 00:17:52,572 undefined undefined 223 00:17:54,240 --> 00:17:56,783 undefined 224 00:17:56,784 --> 00:17:59,077 undefined undefined 225 00:17:59,078 --> 00:18:01,581 undefined undefined undefined 226 00:18:02,748 --> 00:18:05,375 undefined undefined 227 00:18:05,376 --> 00:18:08,211 undefined undefined 228 00:18:08,212 --> 00:18:09,421 undefined undefined 229 00:18:09,422 --> 00:18:11,047 undefined 230 00:18:11,048 --> 00:18:13,216 undefined undefined 231 00:18:13,217 --> 00:18:15,969 undefined undefined 232 00:18:15,970 --> 00:18:17,721 undefined undefined 233 00:18:17,722 --> 00:18:19,765 undefined 234 00:18:20,766 --> 00:18:21,934 undefined 235 00:18:23,394 --> 00:18:27,564 undefined undefined 236 00:18:27,565 --> 00:18:30,233 undefined 237 00:18:30,234 --> 00:18:33,070 undefined undefined 238 00:18:34,655 --> 00:18:36,991 undefined undefined 239 00:18:38,618 --> 00:18:40,620 undefined 240 00:18:42,663 --> 00:18:43,664 undefined 241 00:18:44,915 --> 00:18:46,416 undefined 242 00:18:46,417 --> 00:18:48,085 undefined 243 00:18:49,587 --> 00:18:51,339 undefined 244 00:18:52,256 --> 00:18:53,799 undefined 245 00:18:56,594 --> 00:18:59,013 undefined undefined undefined 246 00:19:00,931 --> 00:19:01,932 undefined 247 00:19:02,767 --> 00:19:04,852 undefined undefined 248 00:19:05,770 --> 00:19:07,813 undefined 249 00:19:09,857 --> 00:19:11,859 undefined 250 00:19:16,530 --> 00:19:18,532 undefined undefined 251 00:19:21,786 --> 00:19:24,454 undefined undefined 252 00:19:24,455 --> 00:19:27,791 undefined undefined 253 00:19:27,792 --> 00:19:29,793 undefined undefined 254 00:19:29,794 --> 00:19:31,961 undefined undefined 255 00:19:31,962 --> 00:19:33,838 undefined 256 00:19:33,839 --> 00:19:35,632 undefined undefined 257 00:19:35,633 --> 00:19:36,883 undefined 258 00:19:36,884 --> 00:19:38,511 undefined undefined 259 00:19:48,813 --> 00:19:49,897 undefined 260 00:20:04,203 --> 00:20:06,204 undefined undefined 261 00:20:06,205 --> 00:20:08,873 undefined undefined 262 00:20:08,874 --> 00:20:10,084 undefined 263 00:20:11,335 --> 00:20:13,753 undefined undefined 264 00:20:13,754 --> 00:20:15,756 undefined 265 00:20:17,341 --> 00:20:20,344 undefined undefined 266 00:20:26,892 --> 00:20:29,061 undefined undefined 267 00:20:30,896 --> 00:20:32,939 undefined undefined 268 00:20:32,940 --> 00:20:34,608 undefined 269 00:20:35,526 --> 00:20:38,278 undefined 270 00:20:38,279 --> 00:20:40,573 undefined undefined 271 00:20:43,743 --> 00:20:45,745 undefined 272 00:20:58,799 --> 00:21:00,801 undefined 273 00:21:04,722 --> 00:21:06,139 undefined 274 00:21:06,140 --> 00:21:07,725 undefined 275 00:21:14,231 --> 00:21:17,234 undefined 276 00:21:26,660 --> 00:21:28,662 undefined 277 00:21:32,583 --> 00:21:34,585 undefined undefined 278 00:21:35,628 --> 00:21:37,630 undefined undefined 279 00:21:44,428 --> 00:21:46,971 undefined 280 00:21:46,972 --> 00:21:48,974 undefined undefined 281 00:21:51,811 --> 00:21:53,520 undefined 282 00:21:53,521 --> 00:21:56,273 undefined undefined 283 00:22:04,281 --> 00:22:07,284 undefined 284 00:22:30,182 --> 00:22:31,809 undefined 285 00:22:44,488 --> 00:22:46,490 undefined 286 00:22:52,663 --> 00:22:54,915 undefined 287 00:23:03,173 --> 00:23:04,216 undefined 288 00:23:07,011 --> 00:23:08,762 undefined 289 00:23:10,723 --> 00:23:12,724 undefined undefined 290 00:23:12,725 --> 00:23:14,351 undefined 291 00:23:17,187 --> 00:23:19,523 undefined 292 00:23:20,774 --> 00:23:22,233 undefined undefined 293 00:23:22,234 --> 00:23:24,027 undefined undefined 294 00:23:24,028 --> 00:23:25,570 undefined undefined undefined 295 00:23:25,571 --> 00:23:27,196 undefined undefined 296 00:23:27,197 --> 00:23:28,740 undefined undefined 297 00:23:28,741 --> 00:23:30,199 undefined 298 00:23:30,200 --> 00:23:31,367 undefined 299 00:23:31,368 --> 00:23:33,412 undefined 300 00:23:34,496 --> 00:23:37,206 undefined undefined undefined 301 00:23:37,207 --> 00:23:38,959 undefined undefined 302 00:23:40,210 --> 00:23:41,628 undefined undefined 303 00:23:41,629 --> 00:23:42,712 undefined undefined 304 00:23:42,713 --> 00:23:43,880 undefined 305 00:23:43,881 --> 00:23:45,924 undefined 306 00:23:45,925 --> 00:23:47,425 undefined 307 00:23:47,426 --> 00:23:49,094 undefined 308 00:23:50,220 --> 00:23:51,638 undefined undefined 309 00:23:51,639 --> 00:23:53,431 undefined 310 00:23:53,432 --> 00:23:55,642 undefined 311 00:23:55,643 --> 00:23:57,727 undefined undefined 312 00:23:57,728 --> 00:23:59,563 undefined 313 00:24:01,065 --> 00:24:02,398 undefined undefined undefined 314 00:24:02,399 --> 00:24:03,733 undefined undefined 315 00:24:03,734 --> 00:24:06,110 undefined 316 00:24:06,111 --> 00:24:07,946 undefined 317 00:24:07,947 --> 00:24:10,156 undefined 318 00:24:10,157 --> 00:24:11,574 undefined undefined 319 00:24:11,575 --> 00:24:12,743 undefined 320 00:24:13,702 --> 00:24:15,578 undefined undefined undefined 321 00:24:15,579 --> 00:24:18,624 undefined undefined 322 00:24:20,751 --> 00:24:23,419 undefined undefined 323 00:24:23,420 --> 00:24:24,754 undefined 324 00:24:24,755 --> 00:24:26,090 undefined 325 00:24:27,424 --> 00:24:29,467 undefined 326 00:24:29,468 --> 00:24:32,804 undefined 327 00:24:32,805 --> 00:24:34,764 undefined undefined 328 00:24:34,765 --> 00:24:36,516 undefined undefined 329 00:24:36,517 --> 00:24:38,601 undefined undefined 330 00:24:38,602 --> 00:24:40,937 undefined undefined 331 00:24:40,938 --> 00:24:43,607 undefined 332 00:24:45,484 --> 00:24:48,361 undefined undefined undefined 333 00:24:48,362 --> 00:24:50,697 undefined undefined 334 00:24:50,698 --> 00:24:53,032 undefined undefined 335 00:24:53,033 --> 00:24:55,118 undefined undefined 336 00:24:55,119 --> 00:24:57,537 undefined undefined 337 00:24:57,538 --> 00:24:58,997 undefined 338 00:24:58,998 --> 00:25:00,498 undefined 339 00:25:00,499 --> 00:25:02,543 undefined 340 00:25:03,460 --> 00:25:08,340 undefined undefined 341 00:25:10,175 --> 00:25:12,343 undefined undefined 342 00:25:12,344 --> 00:25:14,346 undefined 343 00:25:18,517 --> 00:25:21,020 undefined undefined undefined 344 00:25:22,312 --> 00:25:25,148 undefined undefined 345 00:25:25,149 --> 00:25:27,191 undefined undefined 346 00:25:27,192 --> 00:25:29,361 undefined undefined 347 00:25:30,654 --> 00:25:32,321 undefined undefined 348 00:25:32,322 --> 00:25:33,823 undefined 349 00:25:33,824 --> 00:25:35,909 undefined undefined 350 00:25:41,165 --> 00:25:43,083 undefined undefined 351 00:26:06,106 --> 00:26:08,108 undefined 352 00:26:11,862 --> 00:26:13,864 undefined 353 00:26:26,210 --> 00:26:28,212 undefined 354 00:26:37,805 --> 00:26:39,807 undefined 355 00:26:42,476 --> 00:26:43,727 undefined 356 00:26:55,781 --> 00:26:58,951 undefined undefined 357 00:26:59,952 --> 00:27:01,286 undefined 358 00:27:09,586 --> 00:27:11,588 undefined undefined 359 00:27:16,802 --> 00:27:18,804 undefined 360 00:27:23,934 --> 00:27:25,936 undefined 361 00:27:29,106 --> 00:27:31,108 undefined 362 00:27:33,152 --> 00:27:35,612 undefined undefined 363 00:27:36,822 --> 00:27:38,906 undefined 364 00:27:38,907 --> 00:27:39,950 undefined 365 00:27:57,301 --> 00:27:59,303 undefined 366 00:28:14,818 --> 00:28:16,153 undefined 367 00:28:25,162 --> 00:28:27,164 undefined 368 00:28:39,885 --> 00:28:40,886 undefined 369 00:28:44,514 --> 00:28:45,891 undefined 370 00:28:52,940 --> 00:28:54,858 undefined 371 00:29:00,906 --> 00:29:02,199 undefined 372 00:29:07,788 --> 00:29:10,581 undefined undefined undefined 373 00:29:10,582 --> 00:29:12,875 undefined undefined 374 00:29:12,876 --> 00:29:14,586 undefined undefined 375 00:29:15,379 --> 00:29:17,129 undefined undefined 376 00:29:17,130 --> 00:29:19,048 undefined 377 00:29:19,049 --> 00:29:20,300 undefined 378 00:29:21,385 --> 00:29:23,136 undefined 379 00:29:24,054 --> 00:29:26,097 undefined 380 00:29:26,098 --> 00:29:27,640 undefined 381 00:29:27,641 --> 00:29:28,891 undefined undefined 382 00:29:28,892 --> 00:29:30,476 undefined undefined 383 00:29:30,477 --> 00:29:32,270 undefined undefined 384 00:29:32,271 --> 00:29:36,107 undefined undefined undefined 385 00:29:36,108 --> 00:29:37,817 undefined 386 00:29:37,818 --> 00:29:40,236 undefined undefined 387 00:29:40,237 --> 00:29:42,947 undefined undefined 388 00:29:42,948 --> 00:29:45,449 undefined undefined 389 00:29:45,450 --> 00:29:47,451 undefined 390 00:29:47,452 --> 00:29:49,203 undefined undefined 391 00:29:49,204 --> 00:29:51,497 undefined undefined undefined 392 00:29:51,498 --> 00:29:53,165 undefined undefined 393 00:29:53,166 --> 00:29:54,750 undefined undefined 394 00:29:54,751 --> 00:29:56,168 undefined undefined 395 00:29:56,169 --> 00:29:57,586 undefined undefined 396 00:29:57,587 --> 00:29:59,255 undefined undefined 397 00:29:59,256 --> 00:30:00,923 undefined undefined 398 00:30:00,924 --> 00:30:02,258 undefined undefined 399 00:30:02,259 --> 00:30:04,135 undefined undefined 400 00:30:04,136 --> 00:30:06,053 undefined undefined 401 00:30:06,054 --> 00:30:07,596 undefined undefined 402 00:30:07,597 --> 00:30:09,140 undefined undefined undefined 403 00:30:09,141 --> 00:30:11,100 undefined undefined 404 00:30:11,101 --> 00:30:12,601 undefined undefined 405 00:30:12,602 --> 00:30:13,811 undefined 406 00:30:13,812 --> 00:30:16,690 undefined undefined 407 00:30:17,941 --> 00:30:20,277 undefined undefined 408 00:30:21,278 --> 00:30:22,446 undefined 409 00:30:22,946 --> 00:30:24,530 undefined undefined 410 00:30:24,531 --> 00:30:28,284 undefined undefined 411 00:30:28,285 --> 00:30:29,994 undefined undefined 412 00:30:29,995 --> 00:30:32,038 undefined undefined 413 00:30:32,039 --> 00:30:34,874 undefined undefined undefined 414 00:30:34,875 --> 00:30:37,126 undefined undefined 415 00:30:37,127 --> 00:30:39,338 undefined undefined 416 00:30:40,630 --> 00:30:42,341 undefined 417 00:30:43,050 --> 00:30:44,134 undefined 418 00:30:47,971 --> 00:30:49,306 undefined 419 00:30:51,475 --> 00:30:53,684 undefined undefined 420 00:30:53,685 --> 00:30:54,810 undefined 421 00:30:54,811 --> 00:30:57,146 undefined 422 00:30:57,147 --> 00:30:58,481 undefined undefined 423 00:30:58,482 --> 00:30:59,982 undefined 424 00:30:59,983 --> 00:31:02,026 undefined undefined 425 00:31:02,027 --> 00:31:03,528 undefined 426 00:31:05,906 --> 00:31:07,157 undefined undefined 427 00:31:07,866 --> 00:31:09,326 undefined 428 00:31:10,702 --> 00:31:12,704 undefined 429 00:31:20,670 --> 00:31:22,672 undefined 430 00:31:26,468 --> 00:31:29,763 undefined 431 00:31:37,854 --> 00:31:41,608 undefined 432 00:31:52,035 --> 00:31:55,038 undefined undefined 433 00:32:37,330 --> 00:32:40,500 undefined 434 00:32:46,298 --> 00:32:47,591 undefined 435 00:32:54,764 --> 00:32:56,475 undefined 436 00:32:59,811 --> 00:33:01,813 undefined 437 00:33:20,207 --> 00:33:22,209 undefined 438 00:33:24,127 --> 00:33:26,879 undefined undefined undefined 439 00:33:26,880 --> 00:33:29,173 undefined undefined undefined 440 00:33:29,174 --> 00:33:31,050 undefined undefined undefined 441 00:33:31,051 --> 00:33:32,551 undefined undefined 442 00:33:32,552 --> 00:33:34,136 undefined undefined 443 00:33:34,137 --> 00:33:35,888 undefined undefined undefined 444 00:33:35,889 --> 00:33:37,640 undefined undefined undefined 445 00:33:37,641 --> 00:33:39,517 undefined undefined 446 00:33:39,518 --> 00:33:41,018 undefined undefined undefined 447 00:33:41,019 --> 00:33:42,521 undefined undefined 448 00:33:45,148 --> 00:33:46,982 undefined undefined undefined 449 00:33:46,983 --> 00:33:48,859 - [Rue] [grunting] Oh, shit. - [opisyal] Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw. 450 00:33:48,860 --> 00:33:51,153 - [nagsinggit nga opisyal] - Fez! 451 00:33:51,154 --> 00:33:53,657 - Fez! Fez! - [siren huni] 452 00:33:55,825 --> 00:33:57,535 [opisyal] Mosaka na siya sa atop. 453 00:33:57,536 --> 00:33:59,703 [naghangos] 454 00:33:59,704 --> 00:34:02,040 - [pag-uwang sa iro] - [nagsaba ang mga sirena] 455 00:34:09,839 --> 00:34:12,842 [♪ humok, malumo nga pagpatugtog sa musika] 456 00:34:40,870 --> 00:34:41,955 [hinay nga nag-agulo] 457 00:35:58,114 --> 00:36:01,117 [♪ humok, dramatikong pagpatugtog sa musika] 458 00:36:29,979 --> 00:36:32,982 [♪ dramatikong paghubag sa musika] 459 00:36:53,503 --> 00:36:56,506 [♪ somber vocal music nga nagtugtog] 460 00:37:04,013 --> 00:37:05,056 [tingog nga milanog] Mama? 461 00:37:30,206 --> 00:37:32,292 [naghangos] 462 00:37:38,923 --> 00:37:41,926 [♪ somber vocal nga musika nagpadayon] 463 00:37:54,773 --> 00:37:56,733 [mingisi ug mahinay] 464 00:38:12,916 --> 00:38:14,918 [pagbakho] 465 00:38:17,003 --> 00:38:18,755 [naghago sa pagginhawa] 466 00:38:20,673 --> 00:38:23,676 [♪ somber vocal nga musika nagpadayon] 467 00:38:30,433 --> 00:38:32,602 [pagbakho] 468 00:38:38,525 --> 00:38:40,527 [Nagpadayon ang paghago sa pagginhawa] 469 00:38:48,451 --> 00:38:50,453 [Nagpadayon ang paghago sa pagginhawa] 470 00:38:59,003 --> 00:39:02,006 [♪ somber vocal nga musika nagpadayon] 471 00:39:24,821 --> 00:39:25,822 [nanghupaw] 472 00:39:29,534 --> 00:39:30,535 [nanghupaw] 473 00:39:38,084 --> 00:39:39,711 [nagkagas ang pakete sa sigarilyo] 474 00:39:45,717 --> 00:39:47,010 [lighter clattering] 475 00:40:05,528 --> 00:40:07,530 [♪ somber vocal nga musika nagpadayon] 476 00:40:10,617 --> 00:40:11,618 Rue? 477 00:40:20,877 --> 00:40:21,878 Rue. 478 00:40:30,803 --> 00:40:32,805 [hinay nga nanghupaw] 479 00:40:52,784 --> 00:40:54,577 [Ali] [naghunghong] Hatagi siya og kalinaw. 480 00:40:56,412 --> 00:40:58,748 [nanghupaw] Dios. 481 00:41:29,529 --> 00:41:30,780 [humok nga halok] 482 00:42:26,711 --> 00:42:29,714 [♪ somber vocal nga musika nagpadayon] 483 00:42:33,009 --> 00:42:35,011 [pagtiktik sa orasan] 484 00:42:47,356 --> 00:42:49,400 [♪ ang masulub-on nga vocal music natapos] 485 00:42:56,532 --> 00:42:57,784 [paghapak sa lamesa] 486 00:43:07,418 --> 00:43:08,586 [nanghupaw] 487 00:43:50,294 --> 00:43:51,921 Hoy, Leslie. 488 00:43:53,005 --> 00:43:54,298 Ako nga, Ali. 489 00:43:57,969 --> 00:43:59,762 nanawag ko kauban pipila ka dili maayo nga balita. 490 00:44:03,766 --> 00:44:05,643 [nahilum nga audio] 491 00:44:40,845 --> 00:44:42,847 [pagsulat sa pluma] 492 00:44:50,938 --> 00:44:52,231 [nanghupaw] 493 00:45:14,003 --> 00:45:15,004 [naghapak sa mga ngabil] 494 00:45:26,265 --> 00:45:28,433 [Ali] Nagtoo ako kaniadto nga ang kalibutan mahimong mas maayo nga lugar 495 00:45:28,434 --> 00:45:30,519 kon ang mga tawo makasabot uban sa bisyo. 496 00:45:34,357 --> 00:45:36,191 Aron masabtan kana nag-antos ang mga adik 497 00:45:36,192 --> 00:45:37,902 gikan sa sakit nga wala nay kaayohan... 498 00:45:39,237 --> 00:45:40,696 walay kalainan sa kanser. 499 00:45:42,365 --> 00:45:44,367 Ang adik tingali sa kapasayloan, apan kana ... 500 00:45:45,701 --> 00:45:47,078 kana nga sakit wala mawala. 501 00:45:49,538 --> 00:45:51,249 Naghunahuna ko nga ang empatiya mao ang yawe. 502 00:45:54,043 --> 00:45:55,544 Pero kung makasabot ka... 503 00:45:57,046 --> 00:45:59,590 uban sa usa ka adik, mahimo ka usab nga empatiya uban sa usa ka tigbaligya. 504 00:46:01,801 --> 00:46:04,386 Namaligya silag droga sa pagpakaon sa ilang mga anak. 505 00:46:04,387 --> 00:46:05,763 Kinsa ang dili makasabut niana? 506 00:46:08,266 --> 00:46:09,433 Kaya nga siguro, eh... 507 00:46:11,936 --> 00:46:13,938 Ang empatiya dili kaayo makatabang human sa tanan. 508 00:46:16,232 --> 00:46:17,817 Ug tingali ang tinuod nga sakit... 509 00:46:19,652 --> 00:46:21,403 mao nga ang mga tawo wala na nahibal-an ang kalainan 510 00:46:21,404 --> 00:46:22,738 tali sa husto ug sayop. 511 00:46:24,115 --> 00:46:26,117 Wala ko kahibaw kung unsa ang imong mga pakigbisog mahimong. 512 00:46:27,576 --> 00:46:29,412 Gihiloan ninyo ang mga bata tungod sa kuwarta. 513 00:46:30,579 --> 00:46:31,747 Dautan ka. 514 00:46:32,915 --> 00:46:34,125 Kini yano ug yano. 515 00:46:41,299 --> 00:46:43,925 [paghot] Ang numero unong hinungdan sa kamatayon 516 00:46:43,926 --> 00:46:45,469 alang sa mga tawo nga ubos sa edad sa 50... 517 00:46:46,762 --> 00:46:47,930 mao ang fentanyl. 518 00:46:49,682 --> 00:46:50,975 Dili kana aksidente. 519 00:46:52,268 --> 00:46:53,436 Dako kana nga negosyo. 520 00:46:55,271 --> 00:46:56,771 Dili lang ko musulti mahitungod sa bata 521 00:46:56,772 --> 00:46:58,315 sa eskina namaligya ug peke nga Percocets. 522 00:46:58,316 --> 00:47:00,276 Nahibal-an nimo kung pila mga inday kinahanglan nga makigkunsabo? 523 00:47:01,610 --> 00:47:03,153 Gikan sa mga gobyerno nga nagtugot sa ilang katawhan 524 00:47:03,154 --> 00:47:05,780 sa paghimo sa mga kemikal, sa mga kompanya sa barko 525 00:47:05,781 --> 00:47:08,199 aron madala kana nga tae tabok sa kadagatan, 526 00:47:08,200 --> 00:47:10,869 sa mga dockworkers nga gipasulod kana nga tae, 527 00:47:10,870 --> 00:47:13,872 sa mga kartel, sa mga tigluto, 528 00:47:13,873 --> 00:47:17,625 mga kurakot nga pulis, ang mga burokrata sa utlanan, 529 00:47:17,626 --> 00:47:20,253 ang mga nonprofit nga nagpakamatarong niini, 530 00:47:20,254 --> 00:47:23,299 ug ang mga abogado ug mga politiko kinsa nagdepensa niining tanan. 531 00:47:30,056 --> 00:47:31,640 Pipila ka bulan ang milabay... 532 00:47:34,518 --> 00:47:36,395 Nawad-an kog tawo Nabalaka gyud ko. 533 00:47:38,981 --> 00:47:40,983 Ug sa unang higayon sa dugay nga panahon... 534 00:47:42,526 --> 00:47:44,070 Mikuha kog ilimnon. 535 00:47:46,530 --> 00:47:48,366 Wala ko kabalo unsay buhaton sa kasakit. 536 00:47:50,368 --> 00:47:53,371 Nahimo kong Kristiyano, usa ka Muslim. 537 00:47:55,164 --> 00:47:59,001 Ug sa kalit, nakit-an nako ang akong kaugalingon dili motuo sa tae. 538 00:48:02,421 --> 00:48:04,006 Apan dili usab kana. 539 00:48:09,553 --> 00:48:11,013 I just know nga gikapoy ko. 540 00:48:13,849 --> 00:48:15,226 Kapoy sa pagkawala sa mga tawo. 541 00:48:18,771 --> 00:48:21,147 Kapoy sa paggasto sa akong kinabuhi 542 00:48:21,148 --> 00:48:23,526 niining mga lawak, ug sa mga panihapon, ug... 543 00:48:24,610 --> 00:48:26,361 sa akong balay. 544 00:48:26,362 --> 00:48:27,571 Nakigsulti sa mga bata. 545 00:48:28,614 --> 00:48:32,034 Pagtabang sa mga bata. Pagbubo sa akong fucking kasingkasing ug kalag ngadto sa mga bata. 546 00:48:33,411 --> 00:48:35,287 Lamang sa dili makita nga sila makakuha ikaduha nga higayon. 547 00:48:36,539 --> 00:48:37,540 Nahuman na ko. 548 00:48:40,042 --> 00:48:41,459 Lamang nga butang Nahibal-an ko nga sigurado 549 00:48:41,460 --> 00:48:44,295 kanang naay katungod ug usa ka sayop niining kalibutana. 550 00:48:44,296 --> 00:48:45,630 Walay taliwala. 551 00:48:45,631 --> 00:48:47,507 Nagbuhat ka man mas maayong dapit ang kalibutan 552 00:48:47,508 --> 00:48:49,050 o nagpasamot ka. 553 00:48:49,051 --> 00:48:50,761 Sa katapusan, kana nga fucking simple. 554 00:48:59,728 --> 00:49:01,439 Kini mahitabo akong kataposang panagkita. 555 00:49:05,401 --> 00:49:07,778 Mangita kog laing paagi aron mahimong mas maayo nga serbisyo. 556 00:49:13,284 --> 00:49:15,286 [paggaling sa saw] 557 00:49:34,472 --> 00:49:35,598 [mga tukog] 558 00:49:38,851 --> 00:49:40,853 [paghuyop] 559 00:49:42,188 --> 00:49:43,606 [pagkuot sa pusil] 560 00:50:13,344 --> 00:50:16,347 [♪ hinay nga pagpatugtog sa musika] 561 00:50:50,589 --> 00:50:53,592 [♪ malumo nga musika nagpadayon sa pagdula] 562 00:51:12,861 --> 00:51:14,238 [humok nga halok] 563 00:52:07,082 --> 00:52:09,083 [Cassie] Green naghimo kanimo gusto ka mag online shop. 564 00:52:09,084 --> 00:52:13,087 Ang asul makapakatulog kanimo. Yellow makapahinam nimo. 565 00:52:13,088 --> 00:52:14,589 Apan ang caramel naghimo kanimo nga sungog. 566 00:52:14,590 --> 00:52:16,424 Mga magtiayon nga adunay caramel a les seves cases 567 00:52:16,425 --> 00:52:19,093 són tres vegades més probabilitats de tenir relacions sexuals. 568 00:52:19,094 --> 00:52:21,596 Pel que sembla, t'enganya el cervell a pensar en el plaer 569 00:52:21,597 --> 00:52:24,099 per la seva associació amb aliments indulgents. 570 00:52:25,768 --> 00:52:28,478 Segur que no vols només vendre aquest lloc? 571 00:52:28,479 --> 00:52:30,021 [Cassie] Dec més del que val, 572 00:52:30,022 --> 00:52:32,190 però crec que això és bo. 573 00:52:32,191 --> 00:52:34,108 Com és això una cosa bona? 574 00:52:34,109 --> 00:52:37,780 Mm, perquè em va obligar posar-me el barret emprenedor. 575 00:52:42,868 --> 00:52:44,619 Concepem tot per a les noies, 576 00:52:44,620 --> 00:52:48,039 sessions de fotos, vídeos, cabell, maquillatge. 577 00:52:48,040 --> 00:52:50,291 A canvi, nosaltres només carregar habitació i menjar 578 00:52:50,292 --> 00:52:52,169 i fes un tall sa tanan nga ilang gihimo. 579 00:52:53,379 --> 00:52:56,465 Ang bugtong butang nga atong kulang usa ka istoryador. 580 00:52:57,383 --> 00:52:59,176 A-Ug kana ako? 581 00:53:01,470 --> 00:53:03,472 [mga butones nga beep] 582 00:53:05,557 --> 00:53:06,850 [lock clacking] 583 00:53:13,732 --> 00:53:15,025 [luwas nga pultahan nagsira] 584 00:53:24,910 --> 00:53:27,913 [♪ hinay nga pagpatugtog sa musika] 585 00:53:38,006 --> 00:53:39,216 [lipstick nga kapsula nga nag-pop] 586 00:53:51,186 --> 00:53:52,438 [Ang mga ngabil hinay nga nagpikpik] 587 00:54:04,074 --> 00:54:05,534 Ayaw na paghulat nako. 588 00:54:06,702 --> 00:54:08,036 maulahi ko. 589 00:54:08,954 --> 00:54:10,873 Kini mahimong mas sayon kung gusto nimo siya. 590 00:54:23,802 --> 00:54:25,804 [pagbagting sa makina] 591 00:54:43,614 --> 00:54:46,617 - [♪ pagpatugtog sa musika hinay sa radyo] - [naghangos ang iro] 592 00:54:49,286 --> 00:54:50,621 Unsa ang ngalan niini? 593 00:54:52,164 --> 00:54:54,458 - Snowflake. - Cute kana. 594 00:54:55,751 --> 00:54:57,418 uyon ko. 595 00:54:57,419 --> 00:54:59,421 Busa nakuha nimo ang imong kaugalingon uyab? 596 00:55:00,964 --> 00:55:02,341 Kini usa ka lalaki. 597 00:55:06,678 --> 00:55:08,305 Gihatagan nimo siya niini nga pagputol sa buhok? 598 00:55:11,767 --> 00:55:14,269 Wala unta ko maghunahuna nimo isip poodle man. 599 00:55:15,145 --> 00:55:16,146 Ngano man? 600 00:55:17,481 --> 00:55:20,275 I don't know, mura kog gihatag nimo ang tipo nga Doberman. 601 00:55:22,486 --> 00:55:24,446 Ganahan ko isurprise ang mga tawo. 602 00:55:30,702 --> 00:55:33,205 Nahibal-an nimo kung unsa Makapangita ko nga makatingala? 603 00:55:36,875 --> 00:55:38,669 Usa ka gamay nga grasya dinhi sa kalibutan. 604 00:55:55,394 --> 00:55:57,813 Sa imong hunahuna Mobalik si Nate? 605 00:56:02,609 --> 00:56:03,652 Um... 606 00:56:06,071 --> 00:56:07,155 wala ko kabalo. 607 00:56:08,532 --> 00:56:09,658 Nanghinaut ko. 608 00:56:12,661 --> 00:56:15,246 - Gimingaw ka niya? - Siyempre. 609 00:56:15,247 --> 00:56:16,498 Katingad-an kung wala ko. 610 00:56:20,002 --> 00:56:22,337 Apan sama sa, ang misteryo niini. 611 00:56:23,338 --> 00:56:25,214 Nawala lang siya? 612 00:56:25,215 --> 00:56:27,092 Kana wala magpugong kanimo sa gabii? 613 00:56:28,093 --> 00:56:29,678 Dili ko ganahan maghuna-huna ani. 614 00:56:38,896 --> 00:56:40,689 Nakabasa ka na ba sa Bibliya? 615 00:56:43,859 --> 00:56:45,359 Dili, ngano? 616 00:56:45,360 --> 00:56:47,612 Gibilin kini ni Rue sa sopa. 617 00:56:47,613 --> 00:56:50,948 Momata ko sa buntag nga moadto sa trabaho, 618 00:56:50,949 --> 00:56:52,409 paghimo og usa ka tasa sa kape. 619 00:56:53,535 --> 00:56:55,203 Didto na, lang... 620 00:56:56,747 --> 00:56:58,040 nagtan-aw nako. 621 00:56:59,541 --> 00:57:01,542 Unsay buot nimong ipasabot, nagtan-aw nimo? 622 00:57:01,543 --> 00:57:05,087 Naglingkod lang didto, didto mismo sa iyang gibiyaan. 623 00:57:05,088 --> 00:57:07,382 Si Mm. Makahadlok gyud. 624 00:57:08,425 --> 00:57:09,426 Oo. 625 00:57:10,928 --> 00:57:13,722 hapit nako ilabay, pero murag mas grabe kadto nga tilimad-on. 626 00:57:15,557 --> 00:57:16,808 So gibilin lang nimo didto? 627 00:57:18,477 --> 00:57:20,645 Pagkahuman sa usa ka bulan o kapin pa, Naghago ko 628 00:57:20,646 --> 00:57:24,065 ibalhin kini sa estante sa mga libro, apan wala kana'y nahimo. 629 00:57:24,066 --> 00:57:26,609 Ug naa pa koy creepy ani Bibliya sa akong apartment, 630 00:57:26,610 --> 00:57:29,403 mao nga ingon ko, fuck it, Magbasa ko ani. 631 00:57:29,404 --> 00:57:30,739 Ug unsay gisulti niini? 632 00:57:31,949 --> 00:57:33,282 Daghang butang. 633 00:57:33,283 --> 00:57:34,742 Talagsaon kini, sa tinuud. 634 00:57:34,743 --> 00:57:36,202 Sama sa, maghunahuna ka boring unta, 635 00:57:36,203 --> 00:57:39,081 pero naay daghan sa kapintasan ug sekso. 636 00:57:40,499 --> 00:57:41,792 Busa adunay bag-ong Bibliya? 637 00:57:42,751 --> 00:57:45,086 Dili, mao ra ni ang Bibliya. 638 00:57:45,087 --> 00:57:47,631 Busa, ang karaan? 639 00:57:48,799 --> 00:57:49,925 Oo. 640 00:57:52,260 --> 00:57:53,303 Maayo ba kini? 641 00:57:54,763 --> 00:57:58,099 - Nindot kaayo. - Hm. 642 00:57:58,100 --> 00:58:02,938 Medyo makalibog, apan makaiikag ug... 643 00:58:04,189 --> 00:58:07,358 Wala ko kahibalo, naa ra sa akoa naghunahuna bahin sa daghang butang. 644 00:58:07,359 --> 00:58:08,777 Sama sa unsa? 645 00:58:10,195 --> 00:58:12,948 Kanang pipila lang ka butang dili ko sala. 646 00:58:14,199 --> 00:58:17,661 Dili kay wala koy sala, pero... 647 00:58:20,831 --> 00:58:21,832 [hinay] Uh... 648 00:58:29,297 --> 00:58:30,298 Rue? 649 00:58:31,842 --> 00:58:32,968 Abi nako... 650 00:58:34,219 --> 00:58:36,929 Naa koy dakong sala bahin sa kung giunsa nako gibiyaan ang mga butang, 651 00:58:36,930 --> 00:58:40,559 sama sa akong mahimo-- Mahimo unta nakong biyaan ang mga butang nga mas maayo. 652 00:58:47,190 --> 00:58:48,984 Usa siya ka adik sa droga. 653 00:58:49,985 --> 00:58:50,986 Oo, nahibal-an ko. 654 00:58:52,988 --> 00:58:54,573 Ingon ni Papa. 655 00:58:56,116 --> 00:58:58,201 Ang kataposang butang nga iyang gisulti para nako, "I love you." 656 00:58:59,703 --> 00:59:02,079 Wala kini gihimo nga mas sayon. 657 00:59:02,080 --> 00:59:03,915 Busa dili igsapayan giunsa nimo pagbiya ang mga butang. 658 00:59:05,042 --> 00:59:06,834 Makasakit gihapon. 659 00:59:06,835 --> 00:59:09,336 Oo, apan kana ang butang. 660 00:59:09,337 --> 00:59:13,007 Ingon, pagkahuman ni Papa, Gigugol nako ang sunod nga napulo ka tuig 661 00:59:13,008 --> 00:59:16,011 nabalaka kadto mahitabo pag-usab. 662 00:59:18,096 --> 00:59:19,181 Kang kinsa? 663 00:59:20,557 --> 00:59:21,767 Para nako, nga akong... 664 00:59:22,893 --> 00:59:24,519 mawala ang usa ka tawo ug... 665 00:59:28,023 --> 00:59:30,483 Unsa ang gibuhat niini may kalabotan sa Bibliya? 666 00:59:30,484 --> 00:59:34,737 Sa Bibliya, ang tanan nangamatay sa tanan nga lain-laing mga butang, 667 00:59:34,738 --> 00:59:37,240 ug nagpadayon lang sila. 668 00:59:39,242 --> 00:59:40,869 Ug kana ang kasingkasing niini, Sa akong hunahuna. 669 00:59:42,370 --> 00:59:44,039 Ang daotang mga butang mahitabo. 670 00:59:47,292 --> 00:59:49,710 Busa, nganong adunay kabalaka bahin niini? 671 00:59:49,711 --> 00:59:51,545 Sama sa, unsa ang kaayohan niini? 672 00:59:51,546 --> 00:59:54,216 Bisan unsa pa, naa ka sa pagpadayon lang, ug... 673 00:59:55,759 --> 00:59:59,387 kana ang punto niini, sa akong hunahuna. 674 01:00:03,975 --> 01:00:05,727 Nindot kaayo siyag pahiyom. 675 01:00:09,397 --> 01:00:10,482 Rue? 676 01:00:11,149 --> 01:00:12,150 Oo. 677 01:00:13,443 --> 01:00:15,403 abi nakog smile daghan ang gisulti bahin sa usa ka tawo. 678 01:00:16,947 --> 01:00:19,491 Kung mopahiyom ka, ang ubang mga tawo nagpahiyom. 679 01:00:20,242 --> 01:00:21,409 Makatakod. 680 01:00:25,247 --> 01:00:26,915 [katawa] 681 01:00:30,919 --> 01:00:32,754 Busa gusto ka magtinabangay? 682 01:00:34,256 --> 01:00:36,006 [paghot] 683 01:00:36,007 --> 01:00:38,635 Gipabilhan ko ang tanyag, pero ako... 684 01:00:40,095 --> 01:00:44,598 naghunahuna nga kinahanglan nako nga mahibal-an ipagawas una ang pipila ka butang. 685 01:00:44,599 --> 01:00:47,143 Moingon ka nga dili tungod sa Bibliya? 686 01:00:47,144 --> 01:00:48,770 [laughing] Wala ko kahibalo. 687 01:00:49,771 --> 01:00:51,857 Sa akong hunahuna ako adunay sa pagbasa niini pag-usab. 688 01:01:09,291 --> 01:01:10,709 [gisirad-an ang pultahan] 689 01:01:39,821 --> 01:01:40,822 [Si Cassie nagsinghot] 690 01:01:58,048 --> 01:01:59,883 [gipanghupaw, hinay nga misinghot] 691 01:02:06,223 --> 01:02:09,226 [♪ hinay nga pagpatugtog sa musika] 692 01:03:01,319 --> 01:03:03,320 [dancer] Impyerno dili, ako sunod. 693 01:03:03,321 --> 01:03:05,323 [dili klaro nga chat] 694 01:03:06,324 --> 01:03:08,326 [nagtaghoy ang mga kustomer, naghugyaw] 695 01:03:09,619 --> 01:03:12,622 [♪ kusog nga pagpatugtog sa musika sa hip-hop] 696 01:03:22,257 --> 01:03:23,633 [waitress] Sama sa imong gusto. 697 01:03:31,349 --> 01:03:34,352 [♪ kusog nga musika sa hip-hop nagpadayon sa pagdula] 698 01:03:35,603 --> 01:03:37,856 ♪ Gusto kong mobiya sa club karon, babe ♪ 699 01:03:39,941 --> 01:03:41,817 ♪ Gusto kong mobiya ang club karon ♪ 700 01:03:41,818 --> 01:03:44,029 ♪ Gibati nako kini nga tae, kini naghaguros ♪ 701 01:03:45,322 --> 01:03:48,533 ♪ Gusto ko nimo makuha gikan dinhi ♪ 702 01:03:50,952 --> 01:03:55,122 [Alamo] Ana siya, akong paborito nga gamay nga CEO. 703 01:03:55,123 --> 01:03:56,623 [sayaw] Ganahan ka niana, bata. 704 01:03:56,624 --> 01:03:58,626 [music ug chat nagpadayon] 705 01:04:00,211 --> 01:04:04,840 ♪ Ooh, bata, palihug, buss kini abli, ipakita kanako, babe ♪ 706 01:04:04,841 --> 01:04:09,511 ♪ Ooh, bata, palihug, buss kini alang sa usa ka tinuod nga magdudula ♪ 707 01:04:09,512 --> 01:04:14,016 ♪ Ooh, bata, palihug, Gusto ko ikaw kung unsa ang gusto ko kanimo ♪ 708 01:04:14,017 --> 01:04:18,562 ♪ Ooh bata, palihog, nagngisi ♪ 709 01:04:18,563 --> 01:04:20,647 ♪ VIP, wala ko sa lapok karon ♪ 710 01:04:20,648 --> 01:04:22,900 ♪ Ang akong asong babaye nag-text sa akong telepono, biya dayon sa club ♪ 711 01:04:22,901 --> 01:04:25,110 ♪ Pasayloa, ang mga bata nagkinahanglan kanako Gibuhat ko kini karon ♪ 712 01:04:25,111 --> 01:04:27,404 ♪ Ticket sa kwarter para sa backend, adto sa korte karon ♪ 713 01:04:27,405 --> 01:04:29,406 ♪ Sila miingon kinahanglan nga motan-aw sa ilang mga istorya ♪ 714 01:04:29,407 --> 01:04:31,575 ♪ Gisultihan ko kung namakak ko, unya siya tingali molingi kang Lori ♪ 715 01:04:31,576 --> 01:04:34,079 ♪ Ang imong mga higala didto, sa akong pagbitad, kami nag-orgies ♪ 716 01:04:34,829 --> 01:04:36,539 Bantayi ang Snowflake. 717 01:04:39,084 --> 01:04:41,502 - Oh, akong Dios. - Okay. 718 01:04:41,503 --> 01:04:42,670 Nindot kaayo. 719 01:04:43,838 --> 01:04:46,841 [♪ dramatikong pagpatugtog sa musika] 720 01:04:53,181 --> 01:04:55,183 [gaan nga palakpak] 721 01:04:59,270 --> 01:05:02,273 [♪ dramatikong musika nagpadayon sa pagdula] 722 01:05:35,932 --> 01:05:37,934 [pagsitsit sa bitin] 723 01:05:48,570 --> 01:05:51,573 [♪ kusog nga pagpatugtog sa musika sa hip-hop] 724 01:06:08,756 --> 01:06:11,175 [pag-klik sa kandado, pag-rattle] 725 01:06:11,176 --> 01:06:13,178 [music ug chat nagpadayon] 726 01:06:22,937 --> 01:06:24,939 [musika ug chat muffing, pagkahanaw] 727 01:06:28,109 --> 01:06:31,112 [♪ dramatikong pagpatugtog sa musika] 728 01:07:02,477 --> 01:07:05,480 - [♪ tensiyonado nga pagpatugtog sa musika] - [mga tunob nga milanog] 729 01:07:28,545 --> 01:07:30,547 [Pagbubo sa Champagne] 730 01:07:46,604 --> 01:07:47,896 [gikatawa] 731 01:07:47,897 --> 01:07:49,440 [gikatawa, gisinghot] 732 01:07:51,609 --> 01:07:52,610 [bag-og] 733 01:07:53,528 --> 01:07:55,029 Dili nimo gusto nga maihap kini? 734 01:07:55,905 --> 01:07:58,575 -Nah. - Kini mahimo nga usa ka deck sa pagdula og baraha. 735 01:08:00,743 --> 01:08:02,412 Naa koy epiphany. 736 01:08:03,871 --> 01:08:06,707 - Unsa? - Ako adunay usa ka epiphany. 737 01:08:06,708 --> 01:08:09,710 naglingkod ko sa daplin sa entablado 738 01:08:09,711 --> 01:08:11,546 nagtan-aw sa sayaw ni Kitty. 739 01:08:12,547 --> 01:08:14,965 Taas siya, pero limber. 740 01:08:14,966 --> 01:08:18,385 Ug sa dihang gibahin niya ang iyang mga lagdok sama sa usa ka gamay nga marionette, 741 01:08:18,386 --> 01:08:20,220 mao to nahitabo. 742 01:08:20,221 --> 01:08:23,223 - Unsay nahitabo? - Akong epiphany. 743 01:08:23,224 --> 01:08:26,393 Gipahinungod nako ang akong kinabuhi sa puki. 744 01:08:26,394 --> 01:08:30,982 Gipalit, gibaligya, gibaligya, milamoy sa matag porma ug gidak-on. 745 01:08:31,816 --> 01:08:33,109 Pero didto ko... 746 01:08:34,485 --> 01:08:37,488 nagtutok sa giwang ni Kitty... 747 01:08:39,574 --> 01:08:41,117 sa dihang gihurot ko niini. 748 01:08:43,328 --> 01:08:44,621 Kahadlok kadto. 749 01:08:47,415 --> 01:08:49,834 Mahimo nga ako ang modumala sa club. 750 01:08:52,795 --> 01:08:55,422 Apan ang puki nagdagan gihapon kanako. 751 01:08:55,423 --> 01:08:57,090 Hm. 752 01:08:57,091 --> 01:09:00,136 So unsa man ko gibuhat sa tanan niini nga panahon? 753 01:09:00,970 --> 01:09:03,263 Ikaw na pagtukod ug negosyo. 754 01:09:03,264 --> 01:09:04,432 Para sa unsa? 755 01:09:06,309 --> 01:09:07,310 Para kang kinsa? 756 01:09:08,102 --> 01:09:09,103 Para nimo. 757 01:09:09,979 --> 01:09:10,980 Aron mahimong gawasnon. 758 01:09:11,939 --> 01:09:13,691 - Libre? - Mm-hmm. 759 01:09:15,526 --> 01:09:17,110 [nanghupaw] 760 01:09:17,111 --> 01:09:20,781 Usa ra ko ka ulipon nga may gamay pa nga kwarta sa akong kamot. 761 01:09:20,782 --> 01:09:23,785 - [♪ kusog nga pagpatugtog sa musika sa hip-hop] - [pag-chat, paglipay] 762 01:09:41,969 --> 01:09:45,390 Ako si Kitty, ug gihigugma ko usa ka lalaki nga naka-uniporme. 763 01:09:47,058 --> 01:09:48,351 Asa imong manager? 764 01:09:49,602 --> 01:09:51,979 Murag ikaw ra nakauli gikan sa trabaho. 765 01:09:52,980 --> 01:09:54,399 Gusto ba nimong buhian ang pipila ka alisngaw? 766 01:09:56,484 --> 01:09:57,735 [naghangos] 767 01:09:59,987 --> 01:10:02,156 Nangayo ko sa imong manager. 768 01:10:06,494 --> 01:10:08,496 [music ug chat nagpadayon] 769 01:10:15,211 --> 01:10:16,586 [nag-istoryahanay ang mga mananayaw] 770 01:10:16,587 --> 01:10:18,005 [paghinuktok] 771 01:10:20,341 --> 01:10:22,676 - [Kitty] G? - Oo. 772 01:10:22,677 --> 01:10:24,219 Adunay usa ka tawo dinhi aron makita ka. 773 01:10:24,220 --> 01:10:27,097 Ingna siya nga napuno ko ang akong mga kamot. 774 01:10:27,098 --> 01:10:29,851 - [nagkatawa ang mga mananayaw] - Makasulti ka ba kaniya? 775 01:10:31,102 --> 01:10:33,104 [music ug chat nagpadayon] 776 01:10:39,360 --> 01:10:42,363 [♪ muffled nga musika nagpadayon sa pagdula] 777 01:10:43,698 --> 01:10:45,032 [mga bulag nga nagkaguliyang] 778 01:10:51,372 --> 01:10:53,082 [G] Kamong tanan ipadayon ang basa nga tae. 779 01:10:54,917 --> 01:10:57,712 Sa akong hunahuna kinahanglan nimo sa pagtangtang sa mga baligya. 780 01:10:59,046 --> 01:11:00,715 Sa akong hunahuna kini mas lawom kaysa niana. 781 01:11:10,767 --> 01:11:13,770 Kini nga butang nga imong nakuha tunga sa imong paa? 782 01:11:15,897 --> 01:11:17,731 Kini usa ka milagro. 783 01:11:17,732 --> 01:11:21,235 Nagstorya ko puti nga piket koral. 784 01:11:22,403 --> 01:11:24,988 Kanang si Norman Rockwell matang sa kinabuhi. 785 01:11:24,989 --> 01:11:27,158 Cute nga gamay nga babaye sa kusina... 786 01:11:28,409 --> 01:11:29,911 walay sapin ug mabdos. 787 01:11:30,953 --> 01:11:31,954 Kami? 788 01:11:33,915 --> 01:11:35,416 Kini biblikanhon. 789 01:11:36,250 --> 01:11:37,585 Sigurado ka niana? 790 01:11:39,504 --> 01:11:41,589 Gusto ko ang damgo sa Amerikano. 791 01:11:45,760 --> 01:11:46,928 Tigulang na ko. 792 01:11:48,304 --> 01:11:50,306 Ang damgo sa Amerikano, bata. 793 01:11:52,016 --> 01:11:53,184 Gusto ko kini. 794 01:11:55,728 --> 01:11:59,982 Para sa among upat ka gwapa mga bata nga kolor kakaw, usab. 795 01:12:02,985 --> 01:12:05,988 [♪ kusog nga pagpatugtog sa musika sa hip-hop] 796 01:12:14,831 --> 01:12:17,040 Unsa na, sundalo? Unsa imong gusto? 797 01:12:17,041 --> 01:12:19,125 Ikaw ba ang manager? 798 01:12:19,126 --> 01:12:21,504 - Kinsay nangutana? - Ako. 799 01:12:23,130 --> 01:12:24,757 [Kitty] Kumusta ka? 800 01:12:25,466 --> 01:12:27,676 wala ko kabalo walay motherfucking "Ako." 801 01:12:27,677 --> 01:12:28,970 Kinsa ka? 802 01:12:30,054 --> 01:12:31,639 Usa ka higala ni Rue. 803 01:12:34,976 --> 01:12:37,979 [♪ kusog nga hip-hop nagpadayon sa pagdula] 804 01:12:45,653 --> 01:12:47,405 [G] Aw, Rue ayaw dili na magtrabaho dinhi. 805 01:12:48,364 --> 01:12:50,490 - Ngano man? - Ang mga tawo moabut ug ang mga tawo moadto. 806 01:12:50,491 --> 01:12:52,410 Tag-iya ba ning dapita ni Alamo Brown? 807 01:12:54,036 --> 01:12:55,830 Nahibal-an nimo kung unsa, para sa estranghero... 808 01:12:56,873 --> 01:12:59,208 daghan ka pangutana sa mga pangutana sa inahan. 809 01:13:03,588 --> 01:13:04,922 [pagkuot sa pusil] 810 01:13:14,724 --> 01:13:17,059 Palingkod sa imong unggoy nga asno. 811 01:13:26,444 --> 01:13:28,905 Ibutang ang imong mga kamot diin ko sila makita. 812 01:13:41,709 --> 01:13:44,586 Kidd. Hoy, Kidd. 813 01:13:44,587 --> 01:13:45,712 Hoy, Kidd. 814 01:13:45,713 --> 01:13:46,964 Misandig sa. 815 01:13:49,634 --> 01:13:52,762 Karon, kung mamakak ka nako... 816 01:13:53,971 --> 01:13:56,098 Maghuyop ko ang imong motherfucking dick off. 817 01:13:57,224 --> 01:13:59,476 Karon, nangutana ko nimo. 818 01:13:59,477 --> 01:14:02,271 Tag-iya ba ning dapita ni Alamo Brown? 819 01:14:03,940 --> 01:14:06,442 - Mm-hmm. - Anaa ba siya? 820 01:14:09,070 --> 01:14:10,905 - Mm-hmm. - Maayo, maayo. 821 01:14:12,615 --> 01:14:14,408 Unsay nahitabo kang Rue? 822 01:14:16,744 --> 01:14:19,329 - OD siya. - Giunsa? 823 01:14:19,330 --> 01:14:20,790 Fentanyl. 824 01:14:21,666 --> 01:14:23,292 Kinsa ang naghatag niini kaniya? 825 01:14:24,627 --> 01:14:26,086 wala ko kabalo. 826 01:14:26,087 --> 01:14:27,588 Nigga, tan-awa kini. 827 01:14:45,439 --> 01:14:46,816 Namakak ka nako. 828 01:14:51,320 --> 01:14:54,156 - [pusil] - [nagsinggit ang mga tawo] 829 01:14:57,034 --> 01:14:59,161 [Nagpadayon ang singgit] 830 01:15:03,708 --> 01:15:04,959 [Ali] Ania ko para sa Alamo Brown. 831 01:15:05,793 --> 01:15:06,794 [nagasayaw] 832 01:15:08,504 --> 01:15:10,338 [Ali] Alamo motherfucking Brown! 833 01:15:10,339 --> 01:15:12,549 Kuhaa ang imong asong asno dinhi! 834 01:15:12,550 --> 01:15:14,385 [pusil] 835 01:15:15,970 --> 01:15:16,971 [pagbagulbol] 836 01:15:18,347 --> 01:15:20,349 [nagsinggit ang mga tawo] 837 01:15:21,475 --> 01:15:23,810 - [paghapak] - [pagsinggit] 838 01:15:23,811 --> 01:15:25,479 - [pagkuot sa pusil] - Alamo Brown! 839 01:15:27,148 --> 01:15:28,983 Alamo, paubos ka dinhi! 840 01:15:29,984 --> 01:15:31,527 Dili ko makig-uban kaninyong tanan. 841 01:15:34,321 --> 01:15:35,739 - Mga kamot kung asa nako mahimo fucking tan-awa sila! - [nagsinggit ang mga tawo] 842 01:15:35,740 --> 01:15:38,159 Gusto nimo nga mamatay karong gabii, inday? Pagtaas! 843 01:15:40,661 --> 01:15:41,746 Ihulog kini sa yuta! 844 01:15:42,997 --> 01:15:44,039 [mga pusil] 845 01:15:44,040 --> 01:15:45,499 Kuhaa ang imong titi batok sa bungbong. 846 01:15:46,542 --> 01:15:48,669 Dick batok ang paril sa inahan! 847 01:15:51,255 --> 01:15:53,507 Ania ako alang sa usa ka bastos! 848 01:15:55,509 --> 01:15:57,762 - Alamo Brown. - [Nanghupaw si Alamo] 849 01:15:59,013 --> 01:16:00,014 [Ali] Alamo! 850 01:16:01,515 --> 01:16:02,767 Alamo Brown! 851 01:16:04,852 --> 01:16:06,854 -Bitch-ass-- - [pagbuak sa bildo] 852 01:16:12,693 --> 01:16:15,528 [Alamo] Adunay nag-ingon akong motherfucking name? 853 01:16:15,529 --> 01:16:17,906 Kini si Alamo Brown! 854 01:16:17,907 --> 01:16:21,410 [♪ taas nga tingog, sukwahi pagpatugtog sa musika] 855 01:16:25,372 --> 01:16:26,916 [Nakaginhawa si Maddy] 856 01:16:28,876 --> 01:16:30,043 Oo, unsa? 857 01:16:30,044 --> 01:16:31,420 Sige na nga, shoot. 858 01:16:34,965 --> 01:16:37,217 Shoot, nigga. Pusil! 859 01:16:37,218 --> 01:16:38,718 Gusto nimo pipila ka Alamo Brown? 860 01:16:38,719 --> 01:16:40,053 Mogawas dayon ko. 861 01:16:40,054 --> 01:16:41,430 [Nakaginhawa si Maddy] 862 01:16:43,641 --> 01:16:46,059 Naa kay Remington 870, ha? 863 01:16:46,060 --> 01:16:47,228 [Ali] Oo, bakla. 864 01:16:49,021 --> 01:16:52,233 [Alamo] Tingali dili ako ang labing kaayo edukado nga negro sa planeta... 865 01:16:53,067 --> 01:16:54,985 pero kabalo ko mag-ihap. 866 01:16:56,612 --> 01:16:59,072 Ug nabilin nimo ang tulo ka buto, sundalo. 867 01:16:59,073 --> 01:17:03,077 Ug labaw pa sa tulo ang akong nakuha armadong mga inday diri. 868 01:17:06,080 --> 01:17:08,499 Busa gawas kon ikaw adunay laing pusil Wala ko kahibalo bahin sa... 869 01:17:10,084 --> 01:17:11,418 ang mga posibilidad mao ang ... 870 01:17:13,420 --> 01:17:15,089 mamatay ka karong gabii. 871 01:17:16,799 --> 01:17:18,551 Andam na ko niana. 872 01:17:19,260 --> 01:17:21,219 [Alamo] Nahibal-an nimo, napusilan unta nimo 873 01:17:21,220 --> 01:17:24,639 pinaagi sa babaye ug gipatay ang akong Black asno bato patay. 874 01:17:24,640 --> 01:17:26,432 Apan nagduha-duha ka. 875 01:17:26,433 --> 01:17:28,476 Ikaw usa ka tawo nga adunay prinsipyo? 876 01:17:28,477 --> 01:17:30,687 Dad-a ang imong asno gawas dinhi ug hibal-i. 877 01:17:30,688 --> 01:17:33,106 [Nakatawa si Alamo] 878 01:17:33,107 --> 01:17:35,650 Mga babaye ug ginoo, nakuha namo 879 01:17:35,651 --> 01:17:38,987 usa ka dako nga swinging Mandingo dick dinhi karong gabii. 880 01:17:38,988 --> 01:17:40,990 Kumusta man, Mandingo? 881 01:17:42,158 --> 01:17:45,034 Ihatag ko ang imong Black asno usa ka patas nga shot kanako 882 01:17:45,035 --> 01:17:48,038 atubangan sa akong mga lalaki huypa ang imong asno sa mga tipik. 883 01:17:48,998 --> 01:17:52,000 - Kuhaon ko. - Busa padayon 884 01:17:52,001 --> 01:17:53,961 ug ipaubos kanang shotgun... 885 01:17:55,379 --> 01:17:58,174 ug mahimo natong husayon kini ang kinaraan nga paagi. 886 01:17:59,300 --> 01:18:00,885 Ang kinaraan nga paagi? 887 01:18:01,969 --> 01:18:04,721 [gikatawa] Oo. 888 01:18:04,722 --> 01:18:06,015 Ang pulong maoy bugkos. 889 01:18:10,686 --> 01:18:12,146 Ang pulong maoy bugkos. 890 01:18:14,398 --> 01:18:15,690 [Alamo] Kitty? 891 01:18:15,691 --> 01:18:17,192 Oo? 892 01:18:17,193 --> 01:18:19,153 Kanang inday ipaubos ang shotgun? 893 01:18:20,154 --> 01:18:21,404 Oo. 894 01:18:21,405 --> 01:18:23,656 - Bitch, dili ko makadungog kanimo! - Oo! 895 01:18:23,657 --> 01:18:25,534 Bitch, dili ka motingog sigurado kaayo. 896 01:18:26,577 --> 01:18:27,661 [Kitty] Sigurado ko. 897 01:18:30,998 --> 01:18:34,001 [♪ dramatikong pagpatugtog sa musika] 898 01:18:47,765 --> 01:18:49,433 Busa, unsa imong ngalan? 899 01:18:54,063 --> 01:18:55,731 Gusto nimo akong isulti kinsa nagpadala nimo? 900 01:18:58,400 --> 01:18:59,401 Rue. 901 01:19:11,872 --> 01:19:14,041 Mao nga nakakuha ka usa ka puntos aron masulbad. 902 01:19:15,918 --> 01:19:17,127 Ingon niana. 903 01:19:19,546 --> 01:19:20,631 Kitty. 904 01:19:22,466 --> 01:19:23,716 - Kitty. - Oo? 905 01:19:23,717 --> 01:19:26,720 Kuhaa ako ug usa ka botelyang champagne. 906 01:19:30,224 --> 01:19:31,641 Nakasabot. 907 01:19:31,642 --> 01:19:32,976 [Alamo] Walay sulod? 908 01:19:32,977 --> 01:19:34,979 [pagputol sa champagne] 909 01:19:36,272 --> 01:19:37,564 Dili. 910 01:19:39,108 --> 01:19:41,318 Dad-a kini dinhi, matam-is nga aping. 911 01:19:50,744 --> 01:19:52,121 [pagputol sa champagne] 912 01:20:01,922 --> 01:20:03,090 [nanghupaw] 913 01:20:04,258 --> 01:20:05,759 Maayo kana. 914 01:20:07,469 --> 01:20:10,179 - Gusto nimo? - Dili ko moinom. 915 01:20:10,180 --> 01:20:12,932 Inahan, dili ka lingaw. 916 01:20:12,933 --> 01:20:13,934 Kitty. 917 01:20:15,978 --> 01:20:17,354 Dad-a kini dinhi nga botelya... 918 01:20:21,608 --> 01:20:23,818 ug paligdi kini kanang bar didto. 919 01:20:23,819 --> 01:20:25,821 [ang dancer mihangos, agulo] 920 01:20:27,448 --> 01:20:28,699 Ug sa diha nga kini nahulog ... 921 01:20:29,825 --> 01:20:31,993 kamong tanan nga mga inahan labing maayo nga itik. 922 01:20:31,994 --> 01:20:33,578 [pagbuak sa baso] 923 01:20:33,579 --> 01:20:35,663 Kay diha na magdrawing mi. 924 01:20:35,664 --> 01:20:37,666 [pagbuak sa baso] 925 01:20:43,672 --> 01:20:45,382 Karon unsa kana nga tingog? 926 01:20:46,800 --> 01:20:48,343 Sige nako. 927 01:20:48,344 --> 01:20:50,970 para klaro ta... 928 01:20:50,971 --> 01:20:53,640 ang mga pusil magpabilin sa ubos hangtod nga nabuak ang botelya karon. 929 01:20:56,477 --> 01:20:58,062 Walay cheat '. 930 01:20:59,480 --> 01:21:01,190 Walay cheat '. 931 01:21:11,408 --> 01:21:13,035 [Alamo] Sige, Kitty nga iring. 932 01:21:15,537 --> 01:21:18,374 Paligira kanang inday. 933 01:21:19,666 --> 01:21:21,001 Usa ka Mississippi. 934 01:21:22,169 --> 01:21:24,046 Duha ka Mississippi. 935 01:21:25,005 --> 01:21:26,173 Tulo ka Mississippi. 936 01:21:29,343 --> 01:21:30,594 [pagligid sa botelya] 937 01:21:32,721 --> 01:21:35,724 [♪ makapasuspenso nga pagpatugtog sa musika] 938 01:21:46,693 --> 01:21:48,362 [Ang botelya nagpadayon sa pagligid] 939 01:21:51,073 --> 01:21:52,074 [hinay nga miginhawa] 940 01:21:53,617 --> 01:21:55,619 [pag-klik sa pusil] 941 01:21:58,205 --> 01:21:59,373 [♪ makapasuspenso nga musika mihunong kalit] 942 01:22:01,708 --> 01:22:03,210 [makaguba] 943 01:22:11,552 --> 01:22:14,554 Magkita ta sa impyerno, ikaw nanay-- 944 01:22:14,555 --> 01:22:16,223 [pusil] 945 01:22:18,976 --> 01:22:21,979 [♪ reproducció de música dramàtica èpica] 946 01:22:34,241 --> 01:22:35,993 [Sorolls corporals] 947 01:22:44,084 --> 01:22:45,502 [riu suaument] 948 01:22:52,092 --> 01:22:53,802 [gorgoteig] 949 01:22:56,638 --> 01:22:58,598 Per si de cas. 950 01:22:58,599 --> 01:22:59,600 [tret] 951 01:23:39,306 --> 01:23:41,308 [ballarina gemecs] 952 01:24:00,577 --> 01:24:02,412 Que Déu tingui pietat. 953 01:24:20,347 --> 01:24:22,099 Et puc donar un viatge a casa? 954 01:24:26,353 --> 01:24:29,356 [♪ Reproducció de música occidental] 955 01:24:57,718 --> 01:24:59,720 [gallines cloquejant] 956 01:25:02,639 --> 01:25:04,641 [cavall plorant] 957 01:25:34,921 --> 01:25:36,298 Com et puc ajudar? 958 01:25:40,469 --> 01:25:43,971 La meva filla es va quedar aquí un temps enrere. 959 01:25:43,972 --> 01:25:46,266 Ella va dir que era el més lloc tranquil on havia estat mai. 960 01:25:47,934 --> 01:25:49,102 [Daisy] Ruby? 961 01:25:51,188 --> 01:25:53,273 - Sí. - Com està ella? 962 01:25:55,651 --> 01:25:56,818 [sospirs] 963 01:25:59,529 --> 01:26:01,281 Ella està en un lloc millor. 964 01:26:05,369 --> 01:26:07,329 [El Sr. Miller] Bé, sóc... Em sap greu escoltar-ho. 965 01:26:11,958 --> 01:26:13,126 Com et dius? 966 01:26:16,004 --> 01:26:18,298 Martín. undefined 967 01:26:19,800 --> 01:26:21,677 undefined 968 01:26:23,303 --> 01:26:26,223 undefined undefined 969 01:26:27,224 --> 01:26:28,684 undefined 970 01:26:30,143 --> 01:26:33,146 undefined 971 01:26:58,255 --> 01:27:01,258 undefined undefined 972 01:27:24,448 --> 01:27:27,451 undefined 973 01:27:32,456 --> 01:27:33,957 undefined 974 01:27:41,590 --> 01:27:44,551 undefined undefined 975 01:27:47,429 --> 01:27:48,722 undefined 976 01:27:54,227 --> 01:27:55,395 undefined 977 01:27:57,314 --> 01:27:58,315 undefined 978 01:28:05,405 --> 01:28:07,908 undefined undefined undefined 979 01:28:22,172 --> 01:28:23,173 undefined 980 01:28:25,425 --> 01:28:27,259 undefined undefined 981 01:28:27,260 --> 01:28:29,179 undefined 982 01:28:29,930 --> 01:28:32,432 undefined undefined 983 01:28:33,975 --> 01:28:35,602 undefined undefined 984 01:28:36,436 --> 01:28:39,105 undefined undefined 985 01:28:40,982 --> 01:28:45,028 undefined undefined 986 01:28:46,613 --> 01:28:48,198 undefined 987 01:28:54,120 --> 01:28:55,956 undefined 988 01:28:59,876 --> 01:29:01,127 undefined 989 01:29:11,888 --> 01:29:13,557 undefined 990 01:29:22,315 --> 01:29:23,399 undefined 991 01:29:23,400 --> 01:29:24,818 undefined 992 01:29:27,028 --> 01:29:28,029 undefined 993 01:29:34,828 --> 01:29:35,829 undefined 994 01:29:36,997 --> 01:29:38,664 undefined 995 01:29:38,665 --> 01:29:41,668 undefined undefined 996 01:29:52,721 --> 01:29:55,724 undefined 997 01:30:10,906 --> 01:30:13,241 undefined undefined 998 01:30:22,292 --> 01:30:25,295 undefined undefined